Translation, Exile and Human Rights (Hardcover, 1)

Introduction,?Chapter 1: Translating Testimony in the Aftermath of State Terror: Gender, Exile and Activism,?Chapter 2: Translating the Horror in Solidarity: The Construction of a Transnational Collective Ethos,?Chapter 3: Self-Translating with Others as a Form of Denunciation: The Little School and La Escuelita,?Chapter 4: A Poetics of Translational Solidarity: Pro-Bono Translation, Ethics and Activism in You Can’t Drown the Fire,?Chapter 5: (Self) Translating Urgent Poetry in Collaboration: Translation and Subversion in Revenge of the Apple / Venganza de la manzana and Venganza de la manzana,?Chapter 6: Translation as an Exercise in Memory, Ethics and Solidarity: Volando bajito / Little Low Flying,?Chapter 7: Translation as a Healing Experience and a Vehicle toward Desexile: ¡Escucha! Cuentos y versitos para los mas chiquitos,?Conclusions,?References,?Index

Multilingual Print in Early Modern Europe (Hardcover)

Laozi: A Dao and De for the Anthropocene (Hardcover, 1)

Preface

Introduction

Verses 1-81

Laozi: A Dao and De for the Anthropocene (Paperback, 1)

Preface

Introduction

Verses 1-81

English-to-Chinese Film Translation : A Corpus-Based Comparative Study (Hardcover)

1. Introduction? 2. Research Overview? 3. Quantitative Analysis of the English Film Translation Corpus? 4. A Qualitative Study of the Corpus of English Film Translation? 5. Conclusion

A Coursebook on English-Chinese Translation (Paperback, 1)

Foreword

Joseph Poon

Preface

?

1 Introduction

2 Concreteness

3 Dynamism

4 Human-Focused

5 Meaning-Driven Principle (Yihe)

6 Quanmian ? Context-Consciousness and Holistic Thinking

7 Linearity

8 A Sense of Balance

9 Way Forward

A Coursebook on English-Chinese Translation (Hardcover, 1)

Foreword

Joseph Poon

Preface

?

1 Introduction

2 Concreteness

3 Dynamism

4 Human-Focused

5 Meaning-Driven Principle (Yihe)

6 Quanmian ? Context-Consciousness and Holistic Thinking

7 Linearity

8 A Sense of Balance

9 Way Forward

Human Rights Discourse : Linguistics, Genre and Translation at the European Court of Human Rights (Paperback)

Preface;  Part I: The discourse of human rights across institutions;  1. The discourse of human rights across languages, perspectives and institutions;  2. Constructing human rights discourse: insights from legal terminology and phraseology;  3. The European Court of Human Rights: context, genres and languages;  Part II: The European Court of Human Rights: inception of cases and the voices of human rights;  4. Application: the right to individual petition and plain language;  5. Case communication: negotiating supranational terminology through institutional translation;  6. Written observations: the duelling construction of reality;  Part III: The language of judges at the ECtHR;  7. Judgment: combining genre, patterning and legal reasoning perspectives;  8. Separate opinions: legal, linguistic and pragmatic insights;  Part IV: The life of cases beyond and after the ECtHR;  9: Beyond case-law: disseminating convention-related knowledge

Exploring Translation (Un)Awareness : Recognizing the Role of Translation in Society (Hardcover)

Introduction?0.???? Introducing Translation Awareness (Tuija Kinnunen, Tanya Escudero, Paivi Kuusi),?Part 1: Public Service Translation and Interpreting ,?1.???? Best-practice translation approaches for multilingual public service communications in Australia (Erika Gonzalez, Miranda Lai, Caroline Norma, Epperly Zhang), 2.???? Perceptions of professionality and translation (un)awareness among train? ed and self-taught interpreters in Norway and Denmark (Marta Kirilova, Gro Hege Saltnes Urdal), 3.???? Translation (Un)Awareness in Criminal Proceedings: The Impact on Policies and Practice in the Police and Judicial Sphere (David Weiss), 4.???? Translation awareness in communicating COVID-19 information to speakers of non-official languages in Finland and Estonia (Paivi Kuusi, Tanya Escudero, Tuija Kinnunen, Simo Maatta, Svetlana Probirskaja),?Part 2: Translation and Technology, Research and Media ,?5.???? Translation (Un)Awareness and Machine Translation Literacy in Contemporary Scholarly Publishing (Lynne Bowker), 6.???? Translation Awareness in Research (Juha Lang, Juho Suokas, Erja Vottonen, Esa Penttila), 7.???? Barriers to Accessible Public Health Information in the Netherlands: the role of institutional translation (un)awareness (Susana Valdez, Hanna Pi?ta), 8.???? Audiovisual translation awareness: insights from young audiences (Mikołaj Deckert),?Part 3: Paraprofessional Translation ,?9.???? Paraprofessional translators’ translation awareness and habituation embedded in business communication awareness (Maria Annukka Jakkula), 10.? ?Is multilingualism a magic pill? Translation awareness in Estonian healthcare (Jekaterina Maadla), Index

?

Jerome's Translation of Psalms 90-106 Iuxta Hebraeos in Light of Descriptive Translation Studies (Hardcover)

A Human God? a Comparative Analysis of Anthropomorphisms in the Hebrew and Greek Pentateuch (Hardcover)

Translating Pragmatic Perspectives in Multimodal Contexts: English-Greek-Russian (Hardcover)

Stylistic Approaches to Global Speculative Fiction: Narratology, Multimodality, and Translation (Hardcover)

Alternative Translation : Children’s Literature, Comics and Digital Media (Hardcover)

Chapter 1. Introduction: Alternatively speaking, Chapter 2. Alternative translation, Chapter 3. Competing (re-)translations, Chapter 4. Transcreation and corpora, Chapter 5. Digital manga simulpubs, Chapter 6. Scanlation in action, Chapter 7. Indirect anime translations, Chapter 8. Visual translation, Chapter 9. Conclusion: The bigger picture, References, Index

Literary Translation and the Nobel Prize : Cultural Prestige, International Consecration and Translational Practice (Hardcover)

Paul Tenngart and Karl Agerup, Literary Translation and Nobel Consecration: an Introduction,?Part I. Wide Patterns, 1.???? Gisele Sapiro, The Circular Relationship between the Nobel Prize and Literary Translations,?2.???? Anthony Pym, A Critique of Translation as a Force for Centralized Literary Consecration,?3.???? Hulya Yildiz, The Multiagent Nature of Global Literary Authorship: The Role of Translators in Nobel Consecration,?4.???? Anthony Uhlmann, Idealism, Transduction, Cultural Translation and Nobel Consecration,?Part II. Spaces of Consecration, 5.???? Karin Nykvist, The Nobel Prize as a Swedish News Event,?6.???? Jana Ruegg, The Gender Gap: Swedish Publishing of Female Nobel Prize Laureates in Literature 1970?2016,?Part III. Geo-cultural Positions, 7.???? Cecilia Schwartz, Exploring the Long-term Consecration of the Nobel Prize: Italian Laureates in Reference Works of World Literary History,?8.???? Takashi Inoue, The Nobel Prize and Translation: Insights from Translating Kawabata and ?e,?9.???? Alvaro Santana-Acuna, The Nobel Effect and Magical Realism: Global Translation and Consecration of a Literary Style,?10.? Paul Tenngart, Nobel Obligations: Prize Decisions, Postcolonialism and the Quest for Cultural Inclusion,?Part IV. Particular Laureates and Translators, 11.? Lars-Hakan Svensson, Consecration and Translation: Yeats as an Example,?12.? Oscar Jansson, From Hemingway to the Harlem Renaissance: Thorsten Jonsson’s Translations of American Modernism and the History of the Nobel Prize,?13.? Michael Ka-chi Cheuk, World Literature, Singable Translation, and Bob Dylan’s Nobel Prize Win,?Jan Henrik Swahn, The Translator and the Author Will Simply Write Each Other Down: an Afterword,?Bibliography, Index

Chinese Interpreting: Strategies and Teaching Methodologies (Paperback)

The Paradox of International Sign (Hardcover)

Hasidic Warsaw : Reb Zalmen and the Aleksander Shtibl (Paperback)

Language, Translation, and Technology : Perspectives from Techno-humanities (Hardcover)

Introduction?Chan Sin-wai?Culture?1. AI Rethinks the Past: An Exhibition’s Perspective?Maurizio Forte?2. Expanding the Expressive Power of Contemporary Ink through Digital Technology?Lampo Leong?3. Encountering Digital Marginalization: Gender Disparity and Limitation in Cyberworld?Geeta Ajit?4. Empowering Historical Studies with Computational Technologies: Ming Chinese Sources as a Showcase?Yifang Cui and Andrea Nanetti?5. Foundations for a Japanese-Amazonian Dramaturgy: Ongoing Investigation?Eduardo Okamoto?6. French Jesuits and their Scientific Contributions during the High Qing Era: A Case Study of Antoine Gaubil, S.J. (1689?1759)?Xie Jingzhen?7. SDG Implementation Skills Development for SDG Acceleration ? SDG#4/8/9 Sport & STEAM Services with Women Attributes?Shirley Yeung Mo Ching?Language?8. Individualized Neuromodulation: The Dawn of Precision Neuro-rehabilitation in Post-stroke Aphasia?Chester Yee-Nok Cheung, Anthony Pak-Hin Kong, and Mehdi Bakhtiar??9. Applying Tools and Techniques of Language Technology for Digitization of Folk Text Materials of Endangered Indigenous Languages?Niladri Sekhar Dash?10. Explainability of Machine Translation Models: A Survey?Xiaojun Zhang?11. A Corpus-based Study of Gendered Expressions across the Two Chinese Translations of The Second Sex?Yin Hao and Liu Jianwen?12. Making Sense of How Machines Should Show Human-like Emotions?Yeung Wing Lok?13. Ishiguro’s Techno-hallucinations: The AI Future of Klara and the Sun?Lynda Ng?14. On the Role of Technology in the Meso-level of Critical Discourse Analysis of Feminist Messages in Music in Second Wave Feminism of the 1960s?Lau Hok-Yin, Jeff

Rahi Masoom Reza : The Question of Text and Context (Hardcover)

List of Illustrations. Foreword ? Sanjay Kumar. Series Preface. Preface. Acknowledgements Introduction ? Bodh Prakash Part 1 Rahi’s Creative Expression. Fiction 1. Aadha Gaon (Extracts) 2. Topi Shukla (Extracts) 3. Desolation (Short story) Poetry 4. Introduction to Rahi’s poetry 5. Selected Poems Scripting 6. Mahabharat (Extracts)?7. On Mahabharat Part 2 Rahi, the Critic 8. Tulsi’s Ramcharitmanas 9. Muharram, a genuine Indian festival 10. The Story- From the Writer to the Producer 11. Cinema, Literature and the Curriculum 12. A Slice of Sunshine Part 3 Assessing Rahi. Partition, its Aftermath, and Indian Muslims 13. Memory, History and Fictional Representations of Partition 14. Partition, Nationalism and the Indian Muslim?15. Society, Language and Nation in Rahi Masoom Reza’s Aadha Gaon and Topi Shukla?16. The Tragedy of Partition and Women in Rahi’s Fiction Poetry, Progressive and Modern?17. Resistance and Representation: Rahi Masoom Reza’s 1857 18. Introduction to Mein ek Pheriwala 19. Rahi Masoom Reza’s Writings and Contemporary times Language and Script 20. Rahi’s Language opens a new Window 21. Rahi Masoom Reza and the Discourse on Language 22. Tracing Shifts in the Linguistic and Communal Dynamics of India: A Re-reading of Rahi Masoom Reza’s Topi Shukla Part 4 Translating Rahi 23. Translating Rahi Masoom Reza’s Aadha Gaon and Topi Shukla: A Critique 24. On translating Aadha Gaon 25. Re-ceiving Topi Shukla: Then and Now Part 5 Conversations 26. Rahi Was Dead Against Narrow-mindedness: Kunwarpal Singh in Conversation with Devendra Gupta 27. The Muslim Society was C...


외국도서 > 언어학 > 통번역
외국도서 > 소설/시/희곡 > 문학비평 > 문학비평 일반
외국도서 > 인문/사회 > 사회과학 > 지역학

Knowledge Translation in Wikipedia : Mediating medical evidence online (Hardcover)

1. Expanding Knowledge Translation, 2. Studying Knowledge Translation in Wikipedia, 3. Knowledge Translation as a Social Practice, 4. Knowledge Translation as Re-evaluation, 5. The Politics of Knowledge Translation, 6. Conclusions, Index

Travelling Texts : Translating Nineteenth-Century European Classics into Indian Languages (Hardcover)

Introduction,?1 -?Compilation of Dictionaries for Translation: Pursuits in Jaffna,?Sri Lanka in the Nineteenth Century,?2 -?Chasing Spectres: The Adventures of Vikram and Betal from Burton to Chandamama, 3 -?Modernizing Nepal’s Education and Literary Systems through Euro-centric?Translation:? Special Focus on Nineteenth-Century European Literary Works in Nepali,?4 -?Transcultural Translation: Exploring Linguistic and Cultural Hegemonies?in Nineteenth Century translation of the Bible into Santali,?5 -?Colonial Modernity and the Politics of Translation in 19th Century Assam:?Exploring European Embodiments in Assamese Literary Movements,? 6 -?Romanising Colonial Assam: A Case Study of Transliteration,?7 -?Traduttore, traditore: Lewis Caroll’s?Alice in Wonderland?in Assamese,?8 -?Unsteady Texts and the Technologies of Translation: Jules Verne’s Curious?Travels in Assam(ese),?9 -?The Historian as Translator: Rajwade’s Contribution to Translation in the?Nineteenth Century Maharashtra, 10 -?Shakespeare in Telugu in the Nineteenth Century, 11 -?Vocabularies of Desire”: Tracing the Queer Subject in Ram Swaroop Dubey’s Hindi?Translation of?The Picture of Dorian Gray, 12 -?Narratives of Victorian Style Cooking: a Study of Hindi Subtitles of Popular YouTube?Series?The Victorian Way, 13 -?Importing Texts and Purifying Popular Taste: Tracking the Translation Projects of the?Calcutta School-Book Society and Vernacular Literature Society in Nineteenth Century Bengal,?14 -?Sambhu Mitra’s Adaptation of Ibsen’s A Doll’s House travels to Bangladesh,?15 -?European Wonder, Suspense and Thrills in the World of Bangla Children’s Literature,?16 -?Transcultural Translation and Aesthetic Discourses: Twentieth-Century Bengali Poets’?Interpretation of Romantic and Victorian Poetry,?17 -?Politics and Aesthetics of Translating Thomas Hardy into?Bangla, 18 -?Feminist Politics and Gendered Translation: Nineteenth Century European?Women Writ...


외국도서 > 언어학 > 통번역
외국도서 > 소설/시/희곡 > 문학비평 > 문학비평 일반
외국도서 > 소설/시/희곡 > 문학비평 > 아시아

Insights on Teaching Translation and Interpretation in Africa: The State of Art and Perspectives (Hardcover)

Gilgamesh (Hardcover, Main)

Kafkaesque: From Jorge Luis Borges to Primo Levi, Ten Writers Who Translated Kafka and Transformed Twentieth-Century Literature (Audio CD)