Poetry and the Physical Voice (Paperback, 1)

Preface Part I: Introductory 1. Problems of Hearing and Saying 2. Voice and Language 3. The Voice in Time Part II: Particular Voices 4. The Voice of Tennyson 5. The Voice of Shelley 6. The Voice of Milton Part III: Poetic Dramatist and Dramatic Poet 7. Shakespeare's Voice and the Voices of His Instruments 8. The Voice of Marlowe Part IV: Some Recent Voices and Conclusion 9. Some Recent Voices 10. Conclusion Index

Double Lyric (Paperback, 1)

1.Divisiveness in Recent English Poetry 2. Flesh of Abnegation: The Poems of Geoffrey Hill 3. Geoffrey Hill’s ‘Funeral Music’ 4. Poetic Omissions in Geoffrey Hill’s Most Recent Sequences 5. Larkin and His Audience 6. Stress in Silkin’s Poetry and the Healing Emptiness of America 7. Inner Community in Thom Gunn’s Misanthropos 8. Intuition vs. Perception: On Charles Tomlins’s Under the Moon’s Reign 9. The Authentic Duplicity of Thom Gunn’s Recent Poetry 10. The Idea of Communal Creativity in F. R. Leavis’ Recent Criticism

The Poetry of Bob Dylan : Thirty Essays on Thirty Songs (Paperback)

Poetic Pragmatism : Richard Rorty, Literature, and Pragmatist Aesthetics (Hardcover)

Shakespeare / Play : Contemporary Readings in Playing, Playmaking and Performance (Paperback)

John Keats Without Compass (Paperback)

John Keats Without Compass (Hardcover)

Charles Olson's Epic Advances: Shaping American Poetic Tradition (Hardcover)

Twisting Tongues: Multilingualism in Contemporary Nordic Poetry (Hardcover)

Complaints: Containing Sundry Small Poemes of the Worlds Vanitie by Edmund Spenser (Hardcover)

Queen Elizabeth in Drama : And Related Studies (Hardcover)

Preface 1. Queen Elizabeth in Elizabethan and Later Drama 2. Queen Elizabeth, the Revels Office and Edmund Tilney 3. Aspects of Shakespeare’s Reading 4. Aspects of Classical Legend and History in Shakespeare 5. Ovid and the Elizabethans 6. Sir Thomas Bodley and his Library 7. Charles Lamb and the Elizabethan Dramatists 8. The Soldier in Elizabethan Drama 9. American Scenes, Tudor to Georgian, in the English Literary Mirror

How To Lay An Egg With A Horse Inside Si (Hardcover)

The Experience of Translating Kunwar Narain’s Poetry : No One Is the Other (Paperback)

List of Figures. List of Contributors. Acknowledgements. Note on Transliteration, Translation, and Style. Introduction Part I Poetics and Translation: Reading Between Words Extract: The Troubled Soul of Conscience 1. The Translator’s Tasks and Kunwar Narain’s Poetics: The Short Poems, 1956?93 2. The Topography of Narain’s Poetics: A Dialogue Between Place and Location 3. The Poetics of Water and Translation as Negotiation: Challenges of Rendering Kunwar Narain’s Poetry into Bulgarian 4. The Wonderland of Words: Strategies and “Creative” (In)correctness in the Translation of Kunwar Narain’s Poetry into Polish Part II The Re-creation of a Translator: The Example of Kumarajiva Extract: The Historic Contribution of Translators 5. Kunwar Narain’s Poetic Re-creation of the Buddhist Translator Kumarajiva and the Spirit of Translation: Passages to Humanness 6. Kumarajiva, Kunwar Narain, and I: A Dialogue on Translation 7. On Translation, Transculturality, and Kum?raj?va: Some Observations in the Context of Kunwar Narain’s Epical Poems Part III The Experience of Translation: Words and Worlds Extract: In Praise of Translation 8. Between WorLds: Kunwar Narain’s Poetry Across Cultures and Languages ?9. “Translation as Challenge…”: A Few Thoughts on Translating the Poems of Kunwar Narain into Polish 10. Un/veiling the Poem, Un/veiling the Self: On Translating Kunwar Narain’s ?tmajay? into English 11. Images of Transcendence in Kunwar Narain’s Poetry: Notes on the Intersemiotic Transcreation of Words into Cinematographic Images 12. Kunwar Narain’s Poetry and Literary Cinema: Strategies for Intersemiotic Translation Appendix 1 Kunwar Narain: Selected Bibliography Appendix 2 Kunwar Narain’s Poetry Collections Appendix 3 On the Poetry of Kunwar Narain (Pankaj Chaturvedi). Index

The Experience of Translating Kunwar Narain’s Poetry : No One Is the Other (Hardcover)

List of Figures. List of Contributors. Acknowledgements. Note on Transliteration, Translation, and Style. Introduction Part I Poetics and Translation: Reading Between Words Extract: The Troubled Soul of Conscience 1. The Translator’s Tasks and Kunwar Narain’s Poetics: The Short Poems, 1956?93 2. The Topography of Narain’s Poetics: A Dialogue Between Place and Location 3. The Poetics of Water and Translation as Negotiation: Challenges of Rendering Kunwar Narain’s Poetry into Bulgarian 4. The Wonderland of Words: Strategies and “Creative” (In)correctness in the Translation of Kunwar Narain’s Poetry into Polish Part II The Re-creation of a Translator: The Example of Kumarajiva Extract: The Historic Contribution of Translators 5. Kunwar Narain’s Poetic Re-creation of the Buddhist Translator Kumarajiva and the Spirit of Translation: Passages to Humanness 6. Kumarajiva, Kunwar Narain, and I: A Dialogue on Translation 7. On Translation, Transculturality, and Kum?raj?va: Some Observations in the Context of Kunwar Narain’s Epical Poems Part III The Experience of Translation: Words and Worlds Extract: In Praise of Translation 8. Between WorLds: Kunwar Narain’s Poetry Across Cultures and Languages ?9. “Translation as Challenge…”: A Few Thoughts on Translating the Poems of Kunwar Narain into Polish 10. Un/veiling the Poem, Un/veiling the Self: On Translating Kunwar Narain’s ?tmajay? into English 11. Images of Transcendence in Kunwar Narain’s Poetry: Notes on the Intersemiotic Transcreation of Words into Cinematographic Images 12. Kunwar Narain’s Poetry and Literary Cinema: Strategies for Intersemiotic Translation Appendix 1 Kunwar Narain: Selected Bibliography Appendix 2 Kunwar Narain’s Poetry Collections Appendix 3 On the Poetry of Kunwar Narain (Pankaj Chaturvedi). Index

Feeling-Thinking or Embodied Cognition in the Poetry of Rozalie Hirs and Anne Carson (Hardcover)

Stylistic Approaches to Global Speculative Fiction: Narratology, Multimodality, and Translation (Hardcover)

The Not-Man: Cioran, Extinction, and the Failure of the Human (Hardcover)

Poetry's Abracadabra: Essays on Michael Longley (Paperback)

The Reverse Side of the Tapestry (Paperback)

Rhyme and Reason (Paperback)

FemPoetiks of American Poetry and Americana Music : A Woman’s Truth (Paperback)

On Difficulty (and Poetry) (Paperback, Main)

Poets on Air: Producing Poetry at the Bbc, 1950-1966 (Hardcover)

Contemporary British Poetry Performance in Context: The Event of Poetry (Hardcover)

Colours in Poetic Contrast: A Comparison of Colour Usage in the Poetry of Philip Larkin and Dylan Thomas (Hardcover)