분야별 신간 - 번역

영문 Technical Writing 및 번역 지침서/최형선 지음/북코리아

Wed, 20 May 2026 11:45:00 +0900

영문 Technical Writing 및 번역 지침서

최형선 지음 / 북코리아 / 2026년 05월 / ISBN:9791194299981
정가: 20,000원 / 판매가: 19,000원 / 마일리지: 600원
이벤트: 수험서 분철 당일배송 오픈!

영문 Technical Writing과 한영 기술번역을 다루는 실무 지침서이다. 흔히 Technical Writing은 매뉴얼 작성 기법으로 알려져 있지만, 실제로는 직장인이라면 누구나 갖춰야 할 핵심 역량에 가깝다. 내용을 명확히 전달하고, 구조적으로 사고하며, 독자의 관점에서 정보를 재구성하는 능력은 어떤 업무에서도 중요하기 때문이다.

이 책은 저자가 현장에서 겪은 다양한 시행착오와 실무 경험을 바탕으로, Technical Writing과 기술번역에 대한 실질적인 인사이트를 제공한다. 단순한 이론 설명에 그치지 않고, 실제 업무에 적용할 수 있는 방법론을 중심으로 내용을 구성했다. 특히 이전 저서인 ‘영문 Technical Writing 지침서’가 Technical Writing 기법에 초점을 맞췄다면, 이 책은 그 내용을 한층 발전시키는 동시에 기술번역에 활용할 수 있는 다양한 용례와 기준을 함께 제시했다.

1 Technical Writing의 기초
1 영어의 형성
2 세계 공용어로의 도약
3 Technical Writing의 역사
4 Plain English 사용
5 IBM의 Technical Writing 변천사
6 Technical Writing의 5가지 원칙
7 Technical Writing의 전략
8 피라미드 라이팅
9 증폭 스킬
10 Technical Writing의 절차
11 어조(Tone)
12 시제
13 태
14 성
15 문장 순서
16 스타일

2 국문 Writing과 영문 Writing의 차이점
1 폰트상의 차이
2 구두법상의 차이

3 동사의 선택

4 수
1 분수 표현
2 소수 표현
3 집합명사 표현

5 대문자화(Capitalization)
1 대문자화가 필요한 경우
2 주의해야 할 용례
3 Title Capitalization

6 SI 단위 규정
1 단위 표기 규정
2 기타 표기 규정

7 구두법(Punctuation)
1 마침표(Period)
2 쉼표(Comma)
3 물음표(Question Mark)
4 세미콜론(Semi Colon)/콜론(Colon)
5 대시(Dash)
6 인용부호(Quotation Mark)
7 괄호

8 표현에 대한 지침
1 정관사/부정관사
2 That/Which
3 If/When/Whether
4 Because/Since
5 Borrow/Lend
6 Bring/Take
7 Hope/Wish
8 Decide/Determine
9 None/Not Applicable
10 Plural/Multiple
11 Above/Over
12 Across/Over
13 Across/Through
14 Affect/Effect
15 Shall/Should/May/Can
16 At/On/In
17 Big(er)/Large(r)/Great(er)
18 Less/Fewer/Smaller
19 High/Tall
20 Anxious/Eager
21 Continuous/Continual
22 Comprise/Constitute
23 Expect/Anticipate/Look forward to
24 Make sure that/Be sure to/Ensure + noun
25 Should/Shall/Must
26 동명사/To 부정사
27 Only의 위치
28 –ing형 목적어만 취하는 동사

9 날짜 표기법

10 수 표기법

11 특수문자의 명칭

12 UI상 Box의 종류
1 입력 박스
2 선택 박스
3 정보 표시 박스
4 레이아웃 박스

13 장황한 표현에 대...

국내도서 > 외국어 > 통역/번역 > 번역
국내도서 > 외국어 > 영작문

번역가의 일/양지윤 지음/책과이음

Thu, 07 May 2026 09:31:00 +0900

번역가의 일

양지윤 지음 / 책과이음 / 2026년 05월 / ISBN:9791190365901
정가: 16,800원 / 판매가: 15,120원 / 마일리지: 840원
이벤트: 당신의 여름, 우리의 에세이 + 한입 맥주잔 2종(택1)

어느새 번역 인생 9년 차. 그러나 현실은 여전히 좌충우돌하며 헤매는 중이다. 번역 일감을 얻기 위해 수시로 번역 에이전시의 수주 게시판을 들락날락하고, 눈이 빠지게 모니터를 들여다보며 샘플 번역 원고를 작성해 보낸 뒤 이제나저제나 연락이 오기만 손꼽아 기다리고, 오랜만에 맡은 번역이 잘 풀리지 않으면 금세 의기소침해지고, 마감 하나가 끝나고 나면 다음 작업을 맡기까지 불안한 마음으로 생계를 걱정하고, 잘나가는 번역가들의 SNS를 염탐하며 부러워하기 일쑤다.

몇 년째 강제 초심 유지 중인 무명 번역가에게, 번역이란 냉정과 열정 사이를 정처 없이 헤매는 일이다. 매번 단어 선택 하나에 파르르 흔들리고, 내 마음 같지 않은 작업물을 보면 한없이 쪼그라든다. 그럼에도 작가에게 번역이란 희망의 다른 이름이다. 책으로 이어질 독자와의 소중한 인연을 그리며, 생애 단 한 번뿐인 이 순간이 훗날 조금의 후회도 남기지 않도록 최선을 다한다. 오직 번역에 대한 열정 하나로 고군분투하며 꿈을 향해 느리게 나아가는 어느 일본어 번역가의 진솔한 모습이 책 속에 담담히 그려진다.

프롤로그
불확실한 희망
낮은 북소리
자신을 믿어주세요
씁쓸하거나 달콤하거나
새벽형 인간의 일
메마른 꽃다발
보릿고개를 지나며
오지 않는 연락
내게 무해한 응원
옮긴이의 말
당신의 직업은
작업의 루틴
일기일회
뜻밖의 배움
오늘의 일정
번역의 맛
쓰다 보면 알게 되는 것들
나를 닮은 문장부호
제목의 사정
밤의 도서관
나의 작업실
맛있는 공부
오래된 것들의 쓸모
이어지는 날들
역자 교정
다시 만난 빨강 머리 앤
국제 전화
바나나 북클럽
번역하는 마음
번역자 회관
번역가의 여행
에필로그
추천사

국내도서 > 외국어 > 통역/번역 > 번역
국내도서 > 에세이 > 한국에세이

동주, 영어로 다시 만나다/현장원(하설) 지음/브롬북스

Wed, 15 Apr 2026 11:48:00 +0900

동주, 영어로 다시 만나다

현장원(하설) 지음 / 브롬북스 / 2026년 04월 / ISBN:9791124324004
정가: 15,000원 / 판매가: 13,500원 / 마일리지: 750원
이벤트: 한국문학 사랑 : 2026년 6월 3일, 김보영 대표작 <당신을 기다리고 있어> 합본 출간

윤동주 시인의 주옥같은 작품과 함께 1편에 미처 담지 못했던 숨은 시들, 습작과 미발표 시까지 아우른 작품집으로, 『동주, 영어로 만나다』의 뒤를 잇는다. 윤동주의 시 세계를 한층 더 넓고 깊게 펼쳐 보이며, 그의 맑고 깊은 언어를 영어로 새롭게 되살린 시 번역서이다.

시가 가진 본연의 정서와 울림을 온전히 전달하는 데 초점을 맞춰, 담백하고 절제된 영어 표현으로 순수한 감성과 내면의 목소리를 자연스럽게 느낄 수 있도록 했다. 오랜 기간 영어 강사로 활동한 옮긴이의 경험을 바탕으로, 의미를 넘어 ‘읽히는 번역’을 구현하였다.

한글 주석을 추가해 옛말과 표현을 풀어 설명하고, 영어 표현 선택의 이유까지 함께 짚어 준다. 한국어와 영어를 넘나들며 시를 입체적으로 감상하게 하며, 윤동주의 시를 통해 삶의 의미와 방향을 되새기게 한다.

- 동주, 두 번째 이야기를 펴내며 8
- 들어가며 10
- 시인 윤동주 소개 12
- 윤동주, 시대의 거울이자 조용한 울림 14
- 차례 16
- 윤동주 시의 이해 121
- 에필로그 146
- 참고문헌 148

나무 · 22
귀뚜라미와 나와 · 24
소낙비 · 26
고향집 · 28
아침 · 30
햇비 · 32
눈 · 34
거짓부리 · 36
해바라기 얼굴 · 38
애기의 새벽 · 40
햇빛 · 바람 · 42
풍경(風景) · 44
조개껍질 · 46
무얼 먹고 사나 · 48
코스모스 · 50
남쪽 하늘 · 52
기왓장 내외 · 54
식권(食券) · 56
둘 다 · 58
꿈은 깨어지고 · 60
창공(蒼空) · 64
비ㅅ뒤 · 68
눈 감고 간다 · 70
거리에서 · 72
바다 · 76
사과 · 80
고추밭 · 82
이별 · 84
비행기 · 86
종달새 · 88
빗자루 · 90
병아리 · 92
래일은 없다 · 94
그 여자 · 96
장미(薔薇) 병들어 · 98
산림(山林) · 100
명상(暝想) · 104
비둘기 · 106
삶과 죽음 · 108
곡간(谷間) · 112
모란봉(牡丹峯)에서 · 116
장 · 118

국내도서 > 외국어 > 영어독해
국내도서 > 외국어 > 통역/번역 > 번역
국내도서 > 소설/시/희곡 > 시 > 한국시