분야별 신간 - 통역/번역

GATES Level 3: MTPE 입문과 실전/대학영어연구소 지음/대학영어연구소

Thu, 16 Jul 2026 16:36:00 +0900

GATES Level 3: MTPE 입문과 실전

대학영어연구소 지음 / 대학영어연구소 / 2026년 07월 / ISBN:9791199776777
정가: 25,000원 / 판매가: 22,500원 / 마일리지: 1,250원
이벤트: 수험서 분철 당일배송 오픈!

AI 기반 기계번역 결과물을 분석하고 수정하는 기초 역량을 기르기 위한 MTPE 입문 교재이다. GATES(Global AI Translation Editing Specialist) 3급 교육과정에 맞춰 구성되었으며, 기계번역의 기본 개념부터 번역 정확성, 등가 이론, 기능주의 번역이론, 번역투와 유창성 중심 편집 전략까지 단계적으로 다룬다.

이 교재는 단순히 AI 번역 결과를 고치는 방법을 제시하는 데 그치지 않고, 원문과 기계번역 결과를 비교하며 의미, 문맥, 어조, 문체, 용어 일관성, 독자 적합성을 종합적으로 판단하는 훈련에 초점을 둔다. 특히 ST(Source Text)-MT(Machine Translation)-PE(Post-Editing) 비교 예시와 실전 연습을 통해 학습자가 AI 번역 결과의 오류를 식별하고, 목적에 맞는 자연스러운 번역문으로 재구성하는 능력을 기를 수 있도록 설계하였다.

GATES란?
GATES 자격시험 소개
평가 모델: MQM + Register + Skopos
책 소개
이 책 활용법
10주 과정 안내

Chapter 1. MTPE 개념과 필요성

이론 살펴보기
MT 오류
PE 실전: MT 결과의 감수 및 편집 전략
Wrap-up

Chapter 2. 번역 정확성과 등가 이론

이론 살펴보기
번역 정확성(Accuracy)
PE 실전
Wrap-up

Chapter 3. 기능주의 번역이론과 AI 번역의 한계

기능주의 번역이론
생성형 AI 번역의 특징과 한계
PE 실전: 기능주의 이론 적용하기
Wrap-up

Chapter 4. 번역투와 유창성 중심 PE 전략

번역투란 무엇인가?
번역학 이론 살펴보기: 왜 번역투가 발생하는가?
유창성 중심 실전 감수 전략
AI 번역에서 자주 나타나는 번역투 유형
실전 PE 전략: 번역투 제거 단계별 가이드
Wrap-up

부록. 실습 워크시트
5주차 정확성 중심의 MTPE 실습
7주차 번역투 제거 및 유창성 중심 PE 실습
8주차 기능주의 번역이론 기반 MTPE 실습
9주차 기출형 문단 번역문 MTPE 실습

용어 해설
참고문헌

국내도서 > 외국어 > 통역/번역 > 통역
국내도서 > 외국어 > 통역/번역 > 번역

[큰글자책] K-문화와 AI 중국어 번역/서미령 지음/커뮤니케이션북스

Fri, 10 Jul 2026 09:20:00 +0900

[큰글자책] K-문화와 AI 중국어 번역

서미령 지음 / 커뮤니케이션북스 / 2026년 07월 / ISBN:9791143029942
정가: 25,000원 / 판매가: 25,000원 / 마일리지: 750원
이벤트: 수험서 분철 당일배송 오픈!

한국어 문화소를 중국어로 옮기는 실제 과정을 다룬다. 문학 작품 속 색채어, 관용어, 의성어, 신조어, 사투리 등을 중심으로 인간 번역가의 사례와 AI 번역 결과물을 비교하여, 각 문화소를 번역할 때 어떤 번역 전략을 쓰고 어떤 번역 방법을 채택했는지 살펴본다. 또한 향후 문화소 번역에서 AI 번역을 어떻게 활용해야 하는지, 그리고 무엇을 주의해야 하는지도 함께 다룬다. AI 시대 번역가에게 필요한 문화 이해, 의심, 선택의 힘을 짚는 책이다. AI문고. aiseries.oopy.io에서 필요한 인공지능 지식을 찾을 수 있다.

K-문화의 중국 진출과 한·중 번역의 미래

01 색채어 번역
02 관용어 번역
03 의성어 번역
04 신조어 번역
05 독립어 번역
06 고유어 번역
07 외래어 번역
08 한자어 번역
09 전문어 번역
10 사투리 번역

국내도서 > 외국어 > 통역/번역 > 번역
국내도서 > 달력/기타 > 큰글자책
국내도서 > 컴퓨터/모바일 > 인공지능

K-문화와 AI 중국어 번역/서미령 지음/커뮤니케이션북스

Fri, 10 Jul 2026 09:23:00 +0900

K-문화와 AI 중국어 번역

서미령 지음 / 커뮤니케이션북스 / 2026년 07월 / ISBN:9791143029935
정가: 12,000원 / 판매가: 12,000원 / 마일리지: 360원
이벤트: 수험서 분철 당일배송 오픈!

국내도서 > 외국어 > 통역/번역 > 번역
국내도서 > 컴퓨터/모바일 > 인공지능

실전! 글로벌 비즈니스 한국어 통번역 1/김혜경 외 지음/공앤박

Tue, 30 Jun 2026 16:28:00 +0900

실전! 글로벌 비즈니스 한국어 통번역 1

김혜경 외 지음 / 공앤박 / 2026년 07월 / ISBN:9788997134625
정가: 19,000원 / 판매가: 19,000원 / 마일리지: 950원
이벤트: 수험서 분철 당일배송 오픈!

전문 어휘부터 100여 개 실무 시나리오까지 담은 예비 글로벌 비즈니스 통번역사를 위한 현장 중심형 통번역 훈련서다. 한국의 제품·서비스·콘텐츠에 대한 해외 수요와 국제 교류가 확대되는 환경에서 한국어 중심 통번역의 실제를 익힐 수 있도록 구성했다.

1권은 시장 조사와 제품 개발, 협상과 계약, 납품과 통관, 정산과 클레임 대응, 온·오프라인 마케팅, 전략적 제휴까지 글로벌 비즈니스의 진행 과정을 따라 학습하도록 했다. 2권은 K-콘텐츠, 건설업, ICT, 해외 금융업, 글로벌 여행사, 국제 행사와 국제 협력, 공공 기관 등 한국의 주요 산업 분야를 다룬다.

100여 개 핵심 실무 시나리오와 글로벌 비즈니스 전문 어휘, 핵심 개념을 수록했으며, 해당 분야 전문가들의 감수로 현장성을 더했다. 양방향 디지털 교재와 대화형 순차 통역, 문장 구역 훈련을 통해 국제한국어통번역학회 지정 교재로서 글로벌 비즈니스 전문 통번역사의 역량을 기를 수 있다.

감수의 글
머리말
교재의 구성
교재의 활용

Lesson 1_시장 조사 Market Research
AI와 함께
어휘와 표현
대화 통역 연습 | 기본 시장 조사 의뢰
문장 구역 연습 1 시장 조사 보고서
문장 구역 연습 2 시장 조사 협력 요청과 응답
대화 통역 연습 | 실전 시장 조사 결과 검토

Lesson 2_신제품 개발 New Product Development (NPD)
AI와 함께
어휘와 표현
대화 통역 연습 | 기본 신제품 개발 방향 협의
문장 구역 연습 1 시제품 제작 견적 요청서
문장 구역 연습 2 런칭 계획 질의와 응답
대화 통역 연습 | 실전 신제품 출시 회의

Lesson 3_가격 협상과 계약 Price Negotiation
and Contracting
AI와 함께
어휘와 표현
대화 통역 연습 | 기본 계약서 초안의 법률적 검토
문장 구역 연습 1 수출 계약서의 수정안
문장 구역 연습 2 계약서 재수정 요청과 응답
대화 통역 연습 | 실전 최종 협상

Lesson 4_납품 Delivery
AI와 함께
어휘와 표현
대화 통역 연습 | 기본 납품 계획 수립
문장 구역 연습 1 물품 출고 안내서
문장 구역 연습 2 샘플 발송 질의와 응답
대화 통역 연습 | 실전 물품 운송 회의

Lesson 5_통관 Customs Clearance
AI와 함께
어휘와 표현
대화 통역 연습 | 기본 통관 점검 회의
문장 구역 연습 1 선적 전 협조 공문
문장 구역 연습 2 배송 일정 조정 문의와 응답
대화 통역 연습 | 실전 통관 지연 대책 회의

Lesson 6_대금 결제와 클레임 Payment and Claims
AI와 함께
어휘와 표현
대화 통역 연습 | 기본 납품 점검 회의
문장 구역 연습 1 대금 지급 요청서
문장 구역 연습 2 납품 관련 이의 제기와 응답
대화 통역 연습 | 실전 보상금 지급 지연 협의

Lesson 7_해외 시장 진출 Overseas Market
Entry
AI와 함께
어휘와 표현
대화 통역 연습 | 기본 해외 지사 진출 협의
문장 구역 연습 1 해외 법인 설립 자료
문장 구역 연습 2 해외 법인 설립 추가 서류 요청과 응답
대화 통역 연습 | 실전 해외 공장 부지 계약 협의

Lesson 8...

국내도서 > 외국어 > 통역/번역 > 통역
국내도서 > 외국어 > 통역/번역 > 번역

실전! 글로벌 비즈니스 한국어 통번역 2/김혜경 외 지음/공앤박

Tue, 30 Jun 2026 16:48:00 +0900

실전! 글로벌 비즈니스 한국어 통번역 2

김혜경 외 지음 / 공앤박 / 2026년 07월 / ISBN:9788997134632
정가: 19,000원 / 판매가: 19,000원 / 마일리지: 950원
이벤트: 수험서 분철 당일배송 오픈!

감수의 글
머리말
교재의 구성
교재의 활용

Lesson 13_K-콘텐츠의 수출 Export of K-Content
AI와 함께
어휘와 표현
대화 통역 연습 | 기본 웹툰 영상화 회의
문장 구역 연습 1 출판 저작물 이용 계약서
문장 구역 연습 2 예능 프로그램 수입 후 문의와 응답
대화 통역 연습 | 실전 현지 뮤지컬 상연 후 마케팅 방안 협의

Lesson 14_해외 건설업 Overseas Construction Industry
AI와 함께
어휘와 표현
대화 통역 연습 | 기본 해외 건설 컨소시엄 구성 협의
문장 구역 연습 1 입찰 의향서
문장 구역 연습 2 해외 인프라 설계 질의와 응답
대화 통역 연습 | 실전 준공 시설 인계 및 사후 관리 협의

Lesson 15_ICT 솔루션의 수출 Export of ICT Solutions
AI와 함께
어휘와 표현
대화 통역 연습 | 기본 전자 정부 시스템의 기술 이전과 협의
문장 구역 연습 1 ICT 솔루션 수출 계약 전 제안서
문장 구역 연습 2 IPTV 솔루션 운영 문의와 응답
대화 통역 연습 | 실전 모빌리티 솔루션 계약 후 사후 관리 협의

Lesson 16_해외 금융업 Overseas Financial Industry
AI와 함께
어휘와 표현
대화 통역 연습 | 기본 금융업 규제 준수 자문 회의
문장 구역 연습 1 인허가 관련 사전 미팅 요청서
문장 구역 연습 2 컨소시엄 참여 제안과 응답
대화 통역 연습 | 실전 M&A 과정 점검 회의

Lesson 17_여행사와 인센티브 여행 Travel Agencies and Incentive Tours
AI와 함께
어휘와 표현
대화 통역 연습 | 기본 인센티브 여행 프로그램 협의
문장 구역 연습 1 청소년 교류 프로그램 사전 체크리스트
문장 구역 연습 2 출장 연계 투어 프로그램 문의와 응답
대화 통역 연습 | 실전 산업체 견학 사후 평가 회의

Lesson 18_국제 행사 1_국제회의 International Conferences
AI와 함께
어휘와 표현
대화 통역 연습 | 기본 국제회의 개최 준비 회의
문장 구역 연습 1 국제회의 초청 공문
문장 구역 연습 2 연사 발표 및 지원 범위 문의와 응답
대화 통역 연습 | 실전 패널 토론 예행연습 진행

Lesson 19_국제 행사 2_이벤트 International Events and Festivals
AI와 ...

국내도서 > 외국어 > 통역/번역 > 통역
국내도서 > 외국어 > 통역/번역 > 번역